Lirik arab dan terjemah A'thouna Thufuuli Nisa Sabyan

Kali2 post lagu sabyan gambus :)
Lagu ini berasal dari bahasa arab, yaitu اعطو ...نا yang artinya berikanlah pada kami,, dan طفول yang artinya pemuda atau remaja

Nisa Sabyan & Nagita Slavina

اعطونا طفول

"Berikanlah kami pemuda"

اعطونا طفول
اعطونا سلام
A'thounaa Thufuuli 4x
A'thounaa salaam
Berikanlah kami Pemuda
Berikanlah kami keselamatan

جينان نعيدكم بالعيد من سالكم
ليس ما في عند لا ءات لا زين
يا علام ارضي محروءا
ارضي حري مسروءا
Jiinan na'iidukum bil'aidi min sa-alkum
Laisa maa fii inda laa aatu laa zain
Yaa Alaam Ardhii mahruu-aa
Ardhii hurriyyi masru-aa
Kami kembali hari raya ied dan ucapan dari kalian
Tidak ada sesuatu disisi yang datang menghiasi
Wahai Semesta, Tanah kelahiranku yang hancur
Tanah kelahiranku menginginkan kemerdekaan

سماءنا ان تحلام عن تسءل ايام
و اين الشمس حلو و الرؤوف الحمام
ارضي صغير مثلي صغير
اعطونا سلام اعطونا طفول
Samaa-anaa an tahlaam 'an tas-ala ayyaam
Wa aina asy-syamsi hulwi wa ar-rouufu hamaam
Ardhii shoghiir mitslii shoghiir
A'thounaa salaam, A'thounaa Thufuuli
Langit kami bermimpi dan menanyakan hari-hari
Dimana matahari menyengat dan burung yang terbang
Bumiku kecil, sepertiku yang kecil
Berikanlah kami keselamatan, berikanlah kami pemuda

I am a child, with something to say
Please listen to me
I am a child, who wants to play
Why don't you let me
Aku hanyalah anak-anak yang ingin mengatakan sesuatu
Kumohon dengarkan diriku
Aku hanyalah anak-anak yang ingin bermain
Kenapa kau tak membiarkan diriku?

My doors are waiting
My friends are praying
Small hearts are begging
Give us a chance
Please, please, give us a chance
Pintu-pintuku menunggu
Teman-temanku berdoa
Dengan berkecil hati memohon
Berikan kami sebuah kesempatan
Kumohon, Kumohon berikan kami sebuah kesempatan

---
Lirik & terjemah by @amrinkurama346
@pembukailmu346